1
00:00:01,167 --> 00:00:06,173
(موسیقی پخش می شود)
2
00:00:22,055 --> 00:00:24,433
(تنفس تند)
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,973
(تنفس تند)
4
00:00:37,103 --> 00:00:40,312
(تنفس تند)
5
00:01:03,329 --> 00:01:06,367
(تنفس تند)
6
00:01:24,784 --> 00:01:27,663
(موسیقی پخش می شود)
7
00:01:36,062 --> 00:01:37,541
تو به من قلب می دهی
حمله یکی از همین روزها
8
00:01:37,597 --> 00:01:38,837
شما می دانید که
9
00:01:38,898 --> 00:01:41,811
امیدوارم اینطور باشد.
10
00:01:41,868 --> 00:01:44,109
فکر میکردم داشتی
امشب دیر کلاس؟
11
00:01:44,170 --> 00:01:46,673
میخواستم سورپرایزت کنم
12
00:01:49,209 --> 00:01:53,055
(موسیقی پخش می شود)
13
00:01:59,619 --> 00:02:01,326
باشه، من هستم
رفتن به دوش
14
00:02:01,387 --> 00:02:03,958
خیر
15
00:02:04,023 --> 00:02:07,197
من تو را کثیف دوست دارم
16
00:02:10,797 --> 00:02:13,971
(موسیقی پخش می شود)
17
00:02:25,044 --> 00:02:26,387
کجا میری؟
18
00:02:26,446 --> 00:02:28,551
قرار نیست سوپ بخورم
یک شب دیگر از یک فنجان
19
00:02:28,615 --> 00:02:31,152
چینی میخوای یا پیتزا؟
20
00:02:31,217 --> 00:02:33,060
با من حرکت کن
21
00:02:35,455 --> 00:02:36,559
چی گفتی؟
22
00:02:36,623 --> 00:02:38,296
صدایم را شنیدی
23
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
چه، شما از نظر اخلاقی هستید
مخالف زندگی مشترک؟
24
00:02:46,366 --> 00:02:48,312
خیر
25
00:02:48,368 --> 00:02:51,144
من از نظر اخلاقی با ساختن مخالفم
تصمیمات مهم زندگی
26
00:02:51,204 --> 00:02:53,184
بعد از سکس عالی
27
00:02:55,041 --> 00:02:57,146
این تفکر خوبی است.
28
00:02:57,210 --> 00:02:58,154
پس...
29
00:02:58,211 --> 00:02:59,315
پس...
30
00:02:59,379 --> 00:03:00,619
با من ازدواج کن
و فرزندانم را داشته باشم
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,751
خیلی بامزه.
32
00:03:06,319 --> 00:03:07,764
جدی میگی؟
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,664
فقط اگر بگویید «بله».
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,134
باشه-
35
00:03:12,192 --> 00:03:14,263
بله.
36
00:03:14,327 --> 00:03:15,738
- همینطور؟
- همینطور.
37
00:03:15,795 --> 00:03:16,739
شما نمی خواهید
در مورد آن فکر کنید؟
38
00:03:16,796 --> 00:03:19,777
نه، شما؟
39
00:03:24,037 --> 00:03:25,778
شما می دانید چه چیزی از دست رفته است
این گفتگو؟
40
00:03:25,838 --> 00:03:26,782
چی؟
41
00:03:26,839 --> 00:03:31,117
یک سنگ در مورد
مانند آن
42
00:03:31,177 --> 00:03:35,250
خیلی خب،
شاید همینطور
43
00:03:35,315 --> 00:03:41,459
ما این کار را دوباره واقعی انجام خواهیم داد
به زودی با یک الماس
44
00:03:41,521 --> 00:03:44,229
باشه پس من دارم میرم
وانمود کن که این هرگز اتفاق نیفتاده است
45
00:03:44,290 --> 00:03:45,325
درست است.
46
00:03:45,391 --> 00:03:46,699
به جز برای
بخش غذای چینی
47
00:03:46,759 --> 00:03:47,829
اوه، درست است.
48
00:03:47,894 --> 00:03:49,498
که من می روم
برو همین الان بگیر
49
00:03:49,562 --> 00:03:50,632
من با تو میام
50
00:03:50,697 --> 00:03:53,405
نه، نه، تو اینجا بمان
و آرامش می گیری
51
00:03:57,670 --> 00:04:00,879
دوستت دارم جان کانین
52
00:04:05,411 --> 00:04:08,654
(موسیقی پخش می شود)
53
00:04:52,959 --> 00:04:56,031
(موسیقی پخش می شود)
54
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
(نفس زدن)
55
00:05:17,784 --> 00:05:20,663
(کوبیدن و شکستن)
56
00:05:23,623 --> 00:05:26,194
(جیغ و غرغر)
57
00:05:35,568 --> 00:05:39,448
(موسیقی پخش می شود)
58
00:06:04,564 --> 00:06:06,475
روبی
59
00:06:08,034 --> 00:06:10,207
روبی!
60
00:06:15,141 --> 00:06:17,712
(فرانک) ME هیچ پاسخی ندارد
به کلی سوال
61
00:06:17,777 --> 00:06:20,451
بهترین حدس می زنم که متعلق به سفید است
مرد در اوایل سی سالگی
62
00:06:20,513 --> 00:06:21,514
آنها انجام می دهند
چاپ ها در حال حاضر
63
00:06:21,581 --> 00:06:24,790
حالا دقیقاً چگونه او را فرض کنیم
از این دست جدا شدی؟
64
00:06:24,851 --> 00:06:27,229
مقداری پلاستیک یا
سلاح مصنوعی شاید
65
00:06:27,286 --> 00:06:28,629
دیدن چگونه وجود ندارد
براده های فلزی
66
00:06:28,688 --> 00:06:29,928
یا باقی مانده در زخم
67
00:06:29,989 --> 00:06:31,093
مم-هوم.
68
00:06:31,157 --> 00:06:32,932
شریک زندگیت چطوره؟
69
00:06:32,992 --> 00:06:34,869
شما چطور فکر می کنید؟
70
00:06:44,971 --> 00:06:46,973
ما در کار ساعت ضرب و شتم شدیم
در جای او، جان،
71
00:06:47,039 --> 00:06:48,518
اما تا الان هیچی
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,884
ما را بگذران
یک بار دیگر، جان
73
00:06:50,943 --> 00:06:53,787
او برای چینی بیرون رفت،
ماشینش را گرفت،
74
00:06:53,846 --> 00:06:54,824
صدای فریادش را شنیدی
75
00:06:54,881 --> 00:06:55,985
آره خیلی قشنگه
بسیار آن
76
00:06:56,048 --> 00:06:58,460
و او به آن علاقه نداشت
هر چیزی که شما می دانید؟
77
00:06:58,518 --> 00:07:00,156
خیر
78
00:07:00,219 --> 00:07:01,892
چند وقته
او را می شناسید؟
79
00:07:01,954 --> 00:07:02,932
هشت یا نه ماهگی
80
00:07:02,989 --> 00:07:05,367
اون چیه
برای انجام با هر چیزی؟
81
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
او چه می گوید؟
82
00:07:06,492 --> 00:07:09,234
جان، هیچ ضبط کننده ای وجود ندارد
یک روبی وایلدر
83
00:07:09,295 --> 00:07:10,933
حداقل نه
در پایگاه ملی
84
00:07:10,997 --> 00:07:13,273
بدون DMV، بدون تامین اجتماعی
شماره، هیچی
85
00:07:13,332 --> 00:07:15,334
مطمئنی
این نام واقعی اوست؟
86
00:07:15,401 --> 00:07:17,210
آره، مطمئنم ستوان.
87
00:07:17,270 --> 00:07:19,546
فرانک، آیا شما
دانشگاه را چک کنید؟
88
00:07:19,605 --> 00:07:20,913
مطمئنا - انجمن ساحلی.
89
00:07:20,973 --> 00:07:22,281
بدون سابقه دانشجویی
90
00:07:22,341 --> 00:07:27,450
نه، این ...
این دیوانه کننده است
91
00:07:27,513 --> 00:07:30,050
او - او در حال مطالعه است
رقصیدن
92
00:07:30,116 --> 00:07:31,220
او یک رقصنده است.
93
00:07:31,284 --> 00:07:33,093
من او را از آنجا بلند می کنم
هر سه شنبه و جمعه!
94
00:07:33,152 --> 00:07:35,530
او ممکن است در کلاس ها شرکت کند اما
او ثبت نام نکرده است !
95
00:07:35,588 --> 00:07:37,795
زیر نیست
به هر حال روبی وایلدر.
96
00:07:37,857 --> 00:07:39,427
بدون حساب بانکی،
بدون سابقه اعتباری،
97
00:07:39,492 --> 00:07:41,267
خدمات اجتماعی دارد
چیزی نگرفتم
98
00:07:41,327 --> 00:07:43,000
او اصلا محلی شناخته شده نیست.
99
00:07:43,062 --> 00:07:44,735
او WAS I C را پاک کرد.
100
00:07:44,797 --> 00:07:49,371
جان، این یا یکی است
نوعی اشتباه یا ...
101
00:07:49,435 --> 00:07:51,972
یا شما
دوست دختر یک روح است
102
00:07:54,106 --> 00:07:58,577
(موسیقی پخش می شود)
103
00:08:15,294 --> 00:08:17,638
(زنگ تلفن)
104
00:08:22,235 --> 00:08:23,441
این جان کانین است.
105
00:08:23,503 --> 00:08:25,107
اگر این در مورد است
روبی وایلدر،
106
00:08:25,171 --> 00:08:26,650
لطفا پیام بگذارید
107
00:08:26,706 --> 00:08:32,520
و فوراً به من صفحه بزنید
در 206-555-0115.
108
00:08:32,578 --> 00:08:33,648
متشکرم.
109
00:08:33,713 --> 00:08:35,420
(فرانک)
هی، جان، من هستم.
110
00:08:35,481 --> 00:08:38,325
می دانم که آنجایی--
برداشتن.
111
00:08:38,384 --> 00:08:41,695
بیا جان،
بلند کن، زودباور نباش.
112
00:08:41,754 --> 00:08:42,858
میدونی چی هستی
انجام می دهید، نه ??
113
00:08:42,922 --> 00:08:44,560
شما در حال تحویل گرفتن هستید
من به یک زندگی با هری.
114
00:08:44,624 --> 00:08:47,571
اگر مثل گرفتن موارد است
با مادربزرگم.
115
00:08:47,627 --> 00:08:50,267
هی، کمی
رحمت اینجا، جان، ها ??
116
00:08:50,329 --> 00:08:52,832
دی تقریباً آماده است
از شما دست بردار.
117
00:08:54,634 --> 00:08:58,047
(بیپ پیجر)
118
00:08:58,104 --> 00:09:00,414
(زنگ تلفن)
119
00:09:05,745 --> 00:09:06,985
بهت گفتم فرانک
من نمی توانم.
120
00:09:07,046 --> 00:09:09,458
(مرد)
سلام.
121
00:09:09,515 --> 00:09:10,687
این کیه؟
122
00:09:10,750 --> 00:09:12,730
ببین اسم منه
باتری اولیه.
123
00:09:12,785 --> 00:09:15,561
من پوستر شما را در
Texaco در بزرگراه پنج.
124
00:09:15,621 --> 00:09:18,101
پسر، من مطمئنم امیدوارم که بعد از ظهر صحبت کنم
به مرد مناسب.
125
00:09:18,157 --> 00:09:19,500
بله، این است
جان کانین.
126
00:09:19,559 --> 00:09:21,596
گوش کن اون دختر
در تصویر،
127
00:09:21,661 --> 00:09:24,403
فکر کنم سوارش کردم
128
00:09:24,463 --> 00:09:25,601
اسمش چی بود
129
00:09:25,665 --> 00:09:26,609
روبی.
130
00:09:26,666 --> 00:09:27,736
آره درسته
روبی.
131
00:09:27,800 --> 00:09:29,677
دختر زیبای واقعی
132
00:09:29,735 --> 00:09:34,844
بلندش کردم، اوه، جان،
من فکر می کنم باید در ماه مارس باشد.
133
00:09:34,907 --> 00:09:37,387
و خوب، به هر حال، من فکر می کنم
او بود.
134
00:09:37,443 --> 00:09:38,387
اوه، آره؟
135
00:09:38,444 --> 00:09:39,718
کک و مک، لهجه ایرلندی؟
136
00:09:39,779 --> 00:09:43,784
نه، او یک آمریکایی بود
پوست شفاف واقعی، شفاف واقعی
137
00:09:43,849 --> 00:09:45,260
من آن را به یاد دارم.
138
00:09:45,318 --> 00:09:47,594
این کجا بود؟
139
00:09:47,653 --> 00:09:50,827
بیایید ببینیم، شرق در 77.
140
00:09:50,890 --> 00:09:52,699
لعنتی
آبشارها.
141
00:09:52,758 --> 00:09:55,364
او را رها کردم
در خروجی Wolf Lake.
142
00:09:56,896 --> 00:09:58,739
چی گفتی
اسمت دوباره بود؟
143
00:10:08,174 --> 00:10:11,053
(موسیقی پخش می شود)
144
00:10:55,621 --> 00:10:57,601
دوستت دارم
145
00:11:14,006 --> 00:11:15,246
(صدای لاستیک ها)
146
00:11:19,412 --> 00:11:20,390
حالت خوبه؟
147
00:11:20,446 --> 00:11:21,390
شما نیاز دارید
بیشتر مراقب باشید
148
00:11:21,447 --> 00:11:22,391
سلام !
149
00:11:22,448 --> 00:11:23,483
- سلام !
- هی صبر کن
150
00:11:23,549 --> 00:11:24,960
من افسر پلیس هستم
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,054
آره خب تو
شبیه یکی نباش
152
00:11:27,119 --> 00:11:28,826
باشه
153
00:11:30,489 --> 00:11:31,866
چی؟
154
00:11:31,924 --> 00:11:33,301
چیست؟
155
00:11:33,359 --> 00:11:34,303
چی چیه؟
156
00:11:34,360 --> 00:11:35,930
چیزی که شما از آن فرار می کنید.
157
00:11:35,995 --> 00:11:37,565
تو پلیسی
158
00:11:40,299 --> 00:11:42,472
پس بیا بریم
159
00:11:42,535 --> 00:11:44,515
بیا چی
آیا منتظر هستید؟
160
00:11:44,570 --> 00:11:46,379
اگر پدرم بفهمد که من رفته ام،
او قرار است برود
161
00:11:46,439 --> 00:11:48,715
کاملا از من ناراحت است
162
00:11:52,778 --> 00:11:54,416
(موسیقی پخش می شود)
163
00:11:54,480 --> 00:11:56,585
این را بگذار
164
00:11:59,285 --> 00:12:02,425
(موسیقی پخش می شود)
165
00:12:08,728 --> 00:12:11,766
( نفس نفس زدن )
166
00:12:22,608 --> 00:12:26,283
(موسیقی پخش می شود)
167
00:12:29,515 --> 00:12:32,052
( نفس نفس زدن )
168
00:12:58,477 --> 00:13:00,388
با تشکر
169
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
هی، تو هستی
از سیاتل، درست است؟
170
00:13:02,515 --> 00:13:04,495
تامی رولف رو میشناسی؟
171
00:13:04,550 --> 00:13:05,858
تامی رولف که شلیک کرد
پنج نفر
172
00:13:05,918 --> 00:13:07,295
در آن
تاکوما مال تابستان گذشته؟
173
00:13:07,353 --> 00:13:08,388
شش
174
00:13:08,454 --> 00:13:10,400
از جمله سرباز دولتی،
که بعدها بود
175
00:13:10,456 --> 00:13:12,060
آره، درست میگی، شش.
176
00:13:12,124 --> 00:13:13,432
نه، من او را نمی شناسم -
او در زندان است.
177
00:13:13,492 --> 00:13:17,167
ما بازی کرده ایم
شطرنج از طریق اینترنت
178
00:13:17,229 --> 00:13:19,231
آیا فکر می کنید این است
پیچ خورده؟
179
00:13:19,298 --> 00:13:20,777
بستگی دارد، آیا او خوب است؟
180
00:13:20,833 --> 00:13:22,107
نه
181
00:13:22,168 --> 00:13:24,045
بازی آخرش ضعیفه
182
00:13:26,472 --> 00:13:29,749
(موسیقی پخش می شود)
183
00:14:23,395 --> 00:14:26,672
(ضربه زدن)
184
00:14:31,737 --> 00:14:33,114
من؟
185
00:14:37,543 --> 00:14:38,613
نه، ممنون
186
00:14:38,677 --> 00:14:41,817
اوه، نه، برای آن نیست
شما فقط از نزدیک تماشا کنید
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,627
تخم مرغ
188
00:14:44,683 --> 00:14:46,026
نخل.
189
00:14:48,220 --> 00:14:50,200
رفته
190
00:14:51,490 --> 00:14:53,367
ترفندهای سالن -
چرا اینها ما را مجذوب خود می کنند؟
191
00:14:53,425 --> 00:14:55,769
اوه، نه، نه، لطفا، نکن
تشویقم کن
192
00:14:55,828 --> 00:14:57,739
من می توانم تمام شب را ادامه دهم.
193
00:14:57,796 --> 00:14:59,298
آره
194
00:14:59,365 --> 00:15:02,005
پیشخدمت هست
هر کجای اطراف؟
195
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
گلاک یا .38؟
196
00:15:04,103 --> 00:15:05,173
عفو؟
197
00:15:05,237 --> 00:15:06,545
به مچ پای چپ شما بسته شده است.
198
00:15:06,605 --> 00:15:09,017
نه میلی متر
یا 0.38؟
199
00:15:11,543 --> 00:15:12,817
.38.
200
00:15:12,878 --> 00:15:15,415
مدرسه قدیمی
201
00:15:17,249 --> 00:15:19,195
شرمن بلکستون
202
00:15:21,620 --> 00:15:22,826
جان کانین.
203
00:15:22,888 --> 00:15:23,866
لطفا
204
00:15:26,659 --> 00:15:27,660
بنابراین، آنچه شما را به ارمغان می آورد
205
00:15:27,726 --> 00:15:30,400
به بهشت کوچک ما در
کاج ها، جان؟
206
00:15:30,462 --> 00:15:31,532
نمی تواند تجارت رسمی باشد،
207
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
نه زمانی که شما ظاهر می شوید
یک ماشین دو چرخ
208
00:15:33,699 --> 00:15:36,543
شما از دست ندهید
یک چیز، ها؟
209
00:15:36,602 --> 00:15:38,912
این خنده دار است،
شما می دانید، زیرا، اوه،
210
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
گاهی اوقات به این فکر می کنم
در یک زندگی گذشته
211
00:15:42,808 --> 00:15:45,414
من باید پیشاهنگ بودم
برای، اوه، من نمی دانم،
212
00:15:45,477 --> 00:15:47,616
کاستر یا کسی
213
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
صبر کنید، این اشتباه است.
214
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
ما اعتقاد نداریم
زندگی های گذشته
215
00:15:50,516 --> 00:15:52,723
این یک چیز بودایی است.
216
00:15:52,785 --> 00:15:54,458
چه کسی می داند.
217
00:15:56,055 --> 00:15:57,625
بله، خوب، به شما بگویم
راستش من دارم از گرسنگی میمیرم
218
00:15:57,690 --> 00:15:59,567
چه خبر
خدمات در اینجا؟
219
00:15:59,625 --> 00:16:02,231
خوب، بعد از نیمه شب ما هستیم
تقریباً در مورد سیستم افتخار،
220
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
پس فقط به خودت کمک کن
به آشپزخانه
221
00:16:04,730 --> 00:16:09,042
- منظورت اینه که...
- آره برو جلو
222
00:16:09,101 --> 00:16:10,739
پول هست
شیشه در یخچال
223
00:16:10,803 --> 00:16:12,510
و psst...
224
00:16:12,571 --> 00:16:14,915
مراقب Rusty باشید
225
00:16:22,881 --> 00:16:24,258
چی؟
226
00:16:24,316 --> 00:16:26,592
و این باید باشد،
زنگ زده
227
00:16:32,024 --> 00:16:35,767
(موسیقی پخش می شود)
228
00:16:35,828 --> 00:16:38,399
امیدوارم که این کار را نکنید
فکر کنید تخت خود را بسازید
229
00:16:38,464 --> 00:16:40,705
نه اصلا.
230
00:16:40,766 --> 00:16:43,144
شما همیشه می توانید
منتظر خدمتکار باشید
231
00:16:43,202 --> 00:16:45,682
البته که می داشتیم
برای استخدام اول.
232
00:16:54,880 --> 00:16:57,292
(زوزه کشیدن)
233
00:16:59,752 --> 00:17:05,600
(زوزه اضافی)
234
00:17:09,728 --> 00:17:13,403
(موسیقی پخش می شود)
235
00:17:35,120 --> 00:17:38,397
(زوزه کشیدن)
236
00:17:55,207 --> 00:17:57,653
روبی.
237
00:18:12,424 --> 00:18:17,373
(موسیقی پخش می شود)
238
00:18:35,147 --> 00:18:43,293
رنگ پریده نیست
ماه که مرا به وجد می آورد
239
00:18:43,355 --> 00:18:50,273
این مرا هیجان زده و خوشحال می کند
240
00:18:50,329 --> 00:18:52,206
241
00:18:52,264 --> 00:18:53,902
سلام
242
00:18:53,966 --> 00:18:57,379
جان کانین، سیاتل P.D.
243
00:19:00,205 --> 00:19:03,709
کمی مسطح رفتن
به آیه
244
00:19:03,775 --> 00:19:05,618
چه انتظاری دارید؟
245
00:19:05,677 --> 00:19:08,317
من آواز می خوانم
به موسیقی آسانسور
246
00:19:09,381 --> 00:19:10,382
کلانتر دونر،
این کارآگاه ...
247
00:19:10,449 --> 00:19:11,393
کانین.
248
00:19:11,450 --> 00:19:12,656
جان کانین، سیاتل P.D.
249
00:19:12,718 --> 00:19:14,254
-از آشنایی با شما خوشحالم
- همینطور.
250
00:19:14,319 --> 00:19:16,265
داره ردیابی میکنه
یک فرد گم شده
251
00:19:16,321 --> 00:19:18,062
بله، ما فقط یک سرنخ او را دریافت کردیم
ممکن است در منطقه باشد
252
00:19:18,123 --> 00:19:19,625
هر کمکی خواهد بود
بسیار قدردانی می شود.
253
00:19:19,691 --> 00:19:21,170
بذار ببینمش
254
00:19:22,961 --> 00:19:24,031
او اهل
اطراف اینجا
255
00:19:24,096 --> 00:19:27,305
یادم می آمد
کسی که شبیه آن بود
256
00:19:27,366 --> 00:19:30,108
به علاوه، ما خیلی زیاد نمی گیریم
غریبه هایی که از آنجا عبور می کنند
257
00:19:30,169 --> 00:19:31,113
می تونی بگیری
نگاهی دیگر؟
258
00:19:31,170 --> 00:19:32,843
شاید او را رنگ کرده باشد
مو، کوتاه کن،
259
00:19:32,905 --> 00:19:35,283
او می تواند باشد
با استفاده از نام متفاوت
260
00:19:36,542 --> 00:19:37,714
من می ترسم که نه.
261
00:19:37,776 --> 00:19:39,414
شما مثبت هستید؟
262
00:19:39,478 --> 00:19:42,425
من حاضرم باشم
اشتباه ثابت شد، اما بله
263
00:19:42,481 --> 00:19:45,257
خوب، شما احتمالا این را می دانید
مکان بهتر از هر کسی،
264
00:19:45,317 --> 00:19:48,161
اما من دوست دارم
به پرس و جو ادامه دهید
265
00:19:48,220 --> 00:19:50,427
منظورم این است که در محدوده
انطباق قضایی
266
00:19:50,489 --> 00:19:51,559
البته
267
00:19:51,623 --> 00:19:52,601
من هیچکدام را نمی بینم
مشکل با آن
268
00:19:52,658 --> 00:19:54,968
- برو، خودت را ناک اوت کن. - ممنون
269
00:19:55,027 --> 00:20:00,636
اگه چندتا بذارم اشکالی نداره
از این اطراف شهر؟
270
00:20:00,699 --> 00:20:02,440
نه اصلا.
271
00:20:03,902 --> 00:20:08,112
25 ساله -
دلت را می شکند
272
00:20:08,173 --> 00:20:10,153
مولی دوبل
من را در این مورد بررسی کنید،
273
00:20:10,209 --> 00:20:14,589
اما شما فکر نمی کنید این می تواند
دینا رز باشی؟
274
00:20:14,646 --> 00:20:16,057
دینا؟
275
00:20:16,114 --> 00:20:17,286
(تلفن زنگ می زند)
276
00:20:17,349 --> 00:20:18,487
اوم...
277
00:20:18,550 --> 00:20:19,528
منظورت چکر دختره
در بازار؟
278
00:20:19,585 --> 00:20:20,825
آره
279
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
اوه، نه، او
آن را ترک کن
280
00:20:22,955 --> 00:20:25,333
او خانه داری می کند
اکنون برای سه قلوهای لین
281
00:20:25,390 --> 00:20:26,960
بیا به آن فکر می کنم، او
به شهر رفت
282
00:20:27,025 --> 00:20:29,027
حدود شش ماه پیش
283
00:20:31,830 --> 00:20:33,867
متشکرم.
284
00:20:37,436 --> 00:20:41,316
(موسیقی پخش می شود)
285
00:20:42,874 --> 00:20:44,012
(زن) او با پسرها عالی بود،
286
00:20:44,076 --> 00:20:45,146
اما وقتی
به تمیز کردن رسید
287
00:20:45,210 --> 00:20:47,349
یا ظروف را کنار بگذارید
او بی فایده بود.
288
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
او فقط تمام روز آنجا می نشست
تماشای "پشت موسیقی"
289
00:20:49,982 --> 00:20:52,861
همان دف لپارد
یکی بارها و بارها
290
00:20:52,918 --> 00:20:54,261
کی اجازه دادی
او برود؟
291
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
من این کار را نکردم.
292
00:20:55,454 --> 00:20:57,297
او یک کار را به عهده گرفت
در مزرعه ورنون دیکی
293
00:20:57,356 --> 00:20:59,358
شما فکر می کنید او ممکن است
هنوز آنجا باشی؟
294
00:20:59,424 --> 00:21:01,631
اگر تلویزیون دارند.
295
00:21:03,128 --> 00:21:04,072
من نمی دانم چگونه
شما آن را انجام دهید
296
00:21:04,129 --> 00:21:05,073
این چیزی نیست.
297
00:21:05,130 --> 00:21:06,700
باید ببینی
رزماری دیوید.
298
00:21:06,765 --> 00:21:09,177
او به دنیا آورد
پنج قلو سه شنبه گذشته
299
00:21:13,205 --> 00:21:14,775
سلام
300
00:21:16,942 --> 00:21:19,855
(موسیقی پخش می شود)
301
00:21:22,414 --> 00:21:24,018
سلام.
302
00:21:24,082 --> 00:21:26,255
به تقاطع برگردید،
اولین حق خود را بگیرید
303
00:21:26,318 --> 00:21:28,491
شما در مورد
30 دقیقه مانده به فنجان.
304
00:21:28,553 --> 00:21:29,497
ببخشید؟
305
00:21:29,554 --> 00:21:30,589
رزرو.
306
00:21:30,656 --> 00:21:32,658
تو چی هستی کورد آلن
یا Spokane هندی؟
307
00:21:32,724 --> 00:21:35,034
آنها نکشیده اند
آنجا، خدا می داند.
308
00:21:35,093 --> 00:21:37,903
آنها می گویند Spokane
انواع پوست روشن تری دارند
309
00:21:37,963 --> 00:21:40,842
من هرگز نمی توانم به آن بگویم
خودم تفاوت دارم
310
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
آیا شما ورنون دیکی هستید؟
311
00:21:43,135 --> 00:21:44,512
بله، من هستم.
312
00:21:44,569 --> 00:21:47,015
آیا می دانید الف
دینا رز؟
313
00:21:47,072 --> 00:21:48,779
کی میپرسه
314
00:21:50,008 --> 00:21:51,248
دینا، عزیزم
315
00:21:51,310 --> 00:21:54,757
یک افسر پلیس بیرون است
اینجا می خواهم با شما صحبت کنم
316
00:21:56,415 --> 00:22:02,161
(موسیقی پخش می شود)
317
00:22:17,202 --> 00:22:19,307
روبی.
318
00:22:19,371 --> 00:22:21,282
روبی.
319
00:22:30,282 --> 00:22:31,659
واقعا بابا تو انتخاب کن
بدترین زمان ها
320
00:22:31,717 --> 00:22:33,526
برای شروع این بحث ها
321
00:22:33,585 --> 00:22:35,895
حداقل اینجا شما
نمی توانی در اتاقت پنهان شوی
322
00:22:37,522 --> 00:22:39,866
تو بالای دریاچه بودی
دیشب، نه؟
323
00:22:39,925 --> 00:22:41,063
چگونه می دانید؟
324
00:22:41,126 --> 00:22:43,732
داشتی کار میکردی
تمام وقت
325
00:22:43,795 --> 00:22:44,796
با من بازی نکن
326
00:22:44,863 --> 00:22:47,207
میدونی که میتونم بگم
وقتی دروغ میگی
327
00:22:47,265 --> 00:22:50,371
پس من چی؟
مانند، زمین در حال حاضر؟
328
00:22:50,435 --> 00:22:53,279
همه ما می دانیم چه اتفاقی می افتد
در بیرون در دریاچه
329
00:22:53,338 --> 00:22:54,976
- حالا مواد مخدر وجود دارد -
- بابا...
330
00:22:55,040 --> 00:22:57,782
شما یک اشتباه کوچک مرتکب می شوید
آنجا، هیچ راه برگشتی وجود ندارد.
331
00:22:57,843 --> 00:22:59,754
تمام زندگی شماست
همینطور منفجر شده
332
00:22:59,811 --> 00:23:02,792
نه دانشگاه، نه مسافرت
دنیا، بدون شغل
333
00:23:02,848 --> 00:23:04,987
فقط این شهر، فقط این زندگی.
334
00:23:09,888 --> 00:23:12,095
تو این را به من گفتی
یک میلیارد بار
335
00:23:12,157 --> 00:23:13,500
من آن را دریافت می کنم.
336
00:23:13,558 --> 00:23:15,231
خوب، من فکر کردم ما
در این با هم بودند
337
00:23:15,293 --> 00:23:16,294
من الان 16 سالمه
338
00:23:16,361 --> 00:23:17,738
مگه من حق ندارم
برای سوال کردن چیزها؟
339
00:23:17,796 --> 00:23:19,901
نه در مورد این.
340
00:23:22,501 --> 00:23:23,673
باید برگردم
برای کار کردن
341
00:23:23,735 --> 00:23:25,339
بابا
342
00:23:27,906 --> 00:23:29,943
آنها شما را تماشا می کنند.
343
00:23:30,008 --> 00:23:31,783
آنها هستند
شما را آزمایش می کند
344
00:23:31,843 --> 00:23:34,414
آنها نمی توانند کاری انجام دهند
من نمی خواهم انجام دهم.
345
00:23:34,479 --> 00:23:37,153
شما تعلق ندارید
با آنها
346
00:23:37,215 --> 00:23:42,528
- شاید من.
- نه
347
00:23:42,587 --> 00:23:44,760
به من اعتماد کن
348
00:23:44,823 --> 00:23:48,100
شما چیزی را که فکر می کنید پیدا نخواهید کرد
شما به دنبال
349
00:23:48,160 --> 00:23:51,164
مامان پیدات کرد
350
00:23:58,170 --> 00:23:59,274
دیگه عالی شد
نکاتی برای من
351
00:23:59,337 --> 00:24:01,010
آخرش
یکی درست بود
352
00:24:01,072 --> 00:24:02,608
بن بست، ها؟
353
00:24:02,674 --> 00:24:04,711
اتفاق می افتد.
354
00:24:04,776 --> 00:24:06,483
حالا می بینید،
این نگرش درست است.
355
00:24:06,545 --> 00:24:09,890
آخر دنیا نیست،
دوباره گروه بندی کن، از نو شروع کن
356
00:24:09,948 --> 00:24:11,427
من-- حدس می زنم من یک هستم
"A" یا چیزی را تایپ کنید.
357
00:24:11,483 --> 00:24:13,793
اینجوری وقتمو تلف میکنم
من را دیوانه می کند
358
00:24:13,852 --> 00:24:14,956
شروع می کنم به فکر کردن،
359
00:24:15,020 --> 00:24:18,399
"هی، شاید اون کلانتر
مرا به اطراف تکان می دهد."
360
00:24:18,457 --> 00:24:21,802
میدونی داشتم فکر میکردم
همین مورد در مورد شما
361
00:24:21,860 --> 00:24:24,033
ما باید مراقب باشیم
پس روی یکدیگر
362
00:24:24,095 --> 00:24:26,371
من بوده ام
که از دیشب
363
00:24:32,404 --> 00:24:37,149
(موسیقی پخش می شود)
364
00:25:06,137 --> 00:25:07,980
(زنگ تلفن)
365
00:25:11,343 --> 00:25:12,287
کانین.
366
00:25:12,344 --> 00:25:13,550
(فرانک)
ای جان.
367
00:25:13,612 --> 00:25:14,750
هی، فرانک،
یک ثانیه صبر کن
368
00:25:14,813 --> 00:25:17,760
اگه برم بدت نمیاد
چند تا از اینها اینجاست؟
369
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
چیز مطمئنی
370
00:25:21,119 --> 00:25:22,097
با تشکر
371
00:25:22,153 --> 00:25:23,154
متاسفم برای این، مرد.
372
00:25:23,221 --> 00:25:24,894
هی، تماس را ردیابی کردم
از آن راننده کامیون.
373
00:25:24,956 --> 00:25:26,799
تلفن پرداخت --
برای این آماده اید ??
374
00:25:26,858 --> 00:25:28,337
مکانی از دریاچه گرگ.
375
00:25:28,393 --> 00:25:29,963
آدرس گرفتی؟
376
00:25:33,999 --> 00:25:35,672
(موسیقی پخش می شود)
377
00:25:35,734 --> 00:25:36,804
(مرد) من واقعاً ندارم
بدانید چه به شما بگویم
378
00:25:36,868 --> 00:25:37,812
یک روز کامل داشتم.
379
00:25:37,869 --> 00:25:38,847
من نباید باشم
انجام این کار
380
00:25:38,904 --> 00:25:40,076
اولین چیزی که بود
من به شما گفتم
381
00:25:40,138 --> 00:25:42,140
وقتی گرفتیم
به کسب و کار؟
382
00:25:42,207 --> 00:25:43,686
خیلی گفتی
از چیزها
383
00:25:43,742 --> 00:25:45,050
اصل مطلب چه بود؟
384
00:25:45,110 --> 00:25:46,384
نکته اصلی؟
385
00:25:46,444 --> 00:25:47,422
شما می دانید.
386
00:25:47,479 --> 00:25:49,186
اوه...
387
00:25:49,247 --> 00:25:52,626
گفتم ما هرگز و هرگز X را معامله نکردیم
به بچه های روی تپه
388
00:25:52,684 --> 00:25:53,628
هرگز.
389
00:25:53,685 --> 00:25:56,256
آن را در خود نگه دارید
بخشی از شهر
390
00:25:56,321 --> 00:25:59,666
اگه نگفتم دروغ میگم
من ناامید شدم.
391
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
زمانی که ما برای اولین بار
ملاقات کردم با خودم گفتم
392
00:26:01,793 --> 00:26:03,795
"آن پسر آنجاست
چه کسی آن را دریافت می کند."
393
00:26:03,862 --> 00:26:05,341
و حالا...
394
00:26:07,666 --> 00:26:10,374
من نمی دانم
395
00:26:10,435 --> 00:26:13,041
محله در حال خزیدن است
با بچه ها در تعطیلات آخر هفته
396
00:26:13,104 --> 00:26:15,983
من چطوری قراره
تفاوت را بگویم؟
397
00:26:16,041 --> 00:26:21,320
دیگر نمی تواند اتفاق بیفتد،
فلچ.
398
00:26:21,379 --> 00:26:24,189
باید داشته باشد
هرگز اتفاق نیفتاد
399
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
دیگر نه.
400
00:26:26,184 --> 00:26:28,164
قسم می خورم.
401
00:26:39,130 --> 00:26:40,302
اوه، نه.
402
00:26:40,365 --> 00:26:43,141
بیا بده
من یک فرصت دیگر
403
00:26:43,201 --> 00:26:45,841
فلچ.
404
00:26:45,904 --> 00:26:47,815
یه مدت خوب بگذرون
راه رفتن به خانه
405
00:26:47,872 --> 00:26:51,615
از آن زمان استفاده کنید تا
به عمق خود نگاه کن
406
00:26:51,676 --> 00:26:55,419
راهی برای بهتر شدن پیدا کنید
در کار شما
407
00:27:13,031 --> 00:27:15,011
(پاشیدن)
408
00:27:19,871 --> 00:27:21,043
(بو کشیدن)
409
00:27:21,106 --> 00:27:22,050
بگو کی
410
00:27:22,107 --> 00:27:24,451
راحت باش رفیق
411
00:27:24,509 --> 00:27:27,115
پسر را بده
یک شانس مبارزه
412
00:27:27,178 --> 00:27:30,523
(موسیقی پخش می شود)
413
00:27:32,651 --> 00:27:35,097
( نفس نفس زدن )
414
00:27:48,099 --> 00:27:50,136
(غرغر کردن)
415
00:28:03,415 --> 00:28:05,952
(غر زدن و جیغ زدن)
416
00:28:15,560 --> 00:28:19,133
(موسیقی پخش می شود)
417
00:28:54,999 --> 00:28:59,209
(موسیقی پخش می شود)
418
00:29:14,352 --> 00:29:17,856
( آواز گروه کر )
419
00:29:44,249 --> 00:29:47,128
نام من جان کانین است.
420
00:29:47,185 --> 00:29:48,687
جان کانین، قتل.
421
00:29:48,753 --> 00:29:51,359
اداره پلیس سیاتل
422
00:29:57,162 --> 00:30:01,474
این روبی کیتس است.
423
00:30:02,634 --> 00:30:05,478
من او را می شناختم
در نقش روبی وایلدر
424
00:30:05,537 --> 00:30:09,917
برای آخرین بار،
او کجاست؟
425
00:30:13,578 --> 00:30:16,115
من نمی روم
تا من جواب بگیرم
426
00:30:23,588 --> 00:30:25,761
من ویلارد کیتس هستم.
427
00:30:25,824 --> 00:30:28,828
این همسر من است،
ویویان
428
00:30:28,893 --> 00:30:31,601
ما پدر و مادر روبی هستیم
429
00:30:39,804 --> 00:30:41,875
(ویلارد) همه دروغ می گویند کارآگاه.
430
00:30:41,940 --> 00:30:43,317
من یک کارخانه آبجوسازی دارم.
431
00:30:43,374 --> 00:30:47,345
توزیع کنندگان، بطری سازان، غلات
دلالان، کارکنان سرایداری،
432
00:30:47,412 --> 00:30:48,755
همه آنها دروغ می گویند
433
00:30:48,813 --> 00:30:51,885
اما لذت برشی
از آن، من گاهی اوقات فکر می کنم.
434
00:30:51,950 --> 00:30:55,830
زمین در یک دسترسی از
انکار در مدار فریب
435
00:30:55,887 --> 00:30:57,889
من مطمئن هستم که آن است
در کسب و کار شما هم همینطور
436
00:30:57,956 --> 00:30:59,833
این تنها چیزی است
می توانید روی آن حساب کنید
437
00:30:59,891 --> 00:31:02,462
اما مردم این شهر
به شما دروغ نمی گویند،
438
00:31:02,527 --> 00:31:05,064
آنها از من محافظت می کنند
439
00:31:05,129 --> 00:31:07,075
ما
440
00:31:07,131 --> 00:31:08,769
خانواده ما
441
00:31:08,833 --> 00:31:10,312
حق با ماست
442
00:31:10,368 --> 00:31:11,847
ما بیشتر امضا می کنیم
چک ها در شهر
443
00:31:11,903 --> 00:31:18,286
و همه می دانند چقدر سخت است
ما از این ضربه خوردیم
444
00:31:18,343 --> 00:31:20,323
دو سال، کارآگاه.
445
00:31:20,378 --> 00:31:22,722
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
446
00:31:22,780 --> 00:31:24,157
هیچ وقت خبری از
دختر خودت؟
447
00:31:24,215 --> 00:31:26,786
حتی نه
دانستن او کجا بود؟
448
00:31:26,851 --> 00:31:28,888
و آخرین بار
دیدی او بود...
449
00:31:28,953 --> 00:31:30,330
در Kerner Hope.
450
00:31:30,388 --> 00:31:33,062
بیمارستان خصوصی است
خارج از اسپوکین
451
00:31:34,926 --> 00:31:36,872
به اطلاع شما،
آیا او همیشه خشن بود
452
00:31:36,928 --> 00:31:38,236
یا به هر نحوی مخرب؟
453
00:31:38,296 --> 00:31:39,331
هرگز.
454
00:31:39,397 --> 00:31:42,742
فقط خود ویرانگر
455
00:31:42,800 --> 00:31:45,337
خودکشی؟
456
00:31:48,606 --> 00:31:49,676
اوم...
457
00:31:49,741 --> 00:31:52,517
چه برسد به سایر اقوام،
دوست پسرهای قدیمی،
458
00:31:52,577 --> 00:31:55,615
هم اتاقی ها، چیزی؟
459
00:31:55,680 --> 00:31:58,024
نکنه
فکر می کنید ما تلاش کرده ایم؟
460
00:31:58,082 --> 00:32:01,723
فکر نمیکنی ما داریم
مغز ما را به هم زد؟
461
00:32:10,895 --> 00:32:14,672
تو اینجا نیستی چون
تو پلیس هستی؟
462
00:32:14,732 --> 00:32:18,077
تو اینجایی چون
تو او را دوست داشتی
463
00:32:20,538 --> 00:32:23,883
(موسیقی پخش می شود)
464
00:32:30,515 --> 00:32:32,722
باغ وحش امشب بیرون است
465
00:32:32,784 --> 00:32:35,697
در اینجا ما می رویم،
این سرگرم کننده خواهد بود
466
00:32:37,021 --> 00:32:38,364
( بوق زدن ماشین )
467
00:32:39,891 --> 00:32:42,303
وارد شوید
468
00:32:42,360 --> 00:32:45,967
بیا،
یک فرصت دیگر
469
00:32:46,030 --> 00:32:48,601
ما به راحتی با شما پیش می رویم
این بار
470
00:33:05,149 --> 00:33:06,822
سلام.
471
00:33:14,525 --> 00:33:16,562
این است
سال ارشد
472
00:33:16,627 --> 00:33:19,836
رژه روز بنیانگذار،
بانوی دریاچه.
473
00:33:19,897 --> 00:33:22,878
ببین چقدر خوشحاله
474
00:33:24,702 --> 00:33:26,010
چرا در موردش صحبت نکرد
هیچ کدام از این؟
475
00:33:26,070 --> 00:33:28,175
من نمی فهمم.
476
00:33:28,239 --> 00:33:31,015
می خواست فراموش کند
در مورد ما، حدس می زنم
477
00:33:31,075 --> 00:33:35,217
تاریخچه او را پاک کنید
به نحوی، کس دیگری باش
478
00:33:35,279 --> 00:33:37,623
من نمی دانم.
479
00:33:43,187 --> 00:33:45,724
زیباترین را دیدم
چیز دیشب
480
00:33:45,790 --> 00:33:48,236
چی؟
481
00:33:48,292 --> 00:33:49,498
بیرون پنجره من بود.
482
00:33:49,560 --> 00:33:54,168
فقط اونجا نشسته بود
در لبه دریاچه
483
00:33:54,232 --> 00:33:56,610
یک گرگ سفید
484
00:33:58,970 --> 00:34:02,611
گرگ سفید؟
485
00:34:02,673 --> 00:34:06,211
خب،
که بسیار نادر است
486
00:34:06,277 --> 00:34:09,781
میدونی چیه
هندی ها می گویند؟
487
00:34:09,847 --> 00:34:13,488
می گفتند فلانی
مراقب شماست
488
00:34:13,551 --> 00:34:17,658
که شما پیدا کرده اید
راه شما به نفع کوکوما است.
489
00:34:17,722 --> 00:34:19,929
کوکوما؟
490
00:34:19,991 --> 00:34:24,064
روحی که ساخت
زمین
491
00:34:24,128 --> 00:34:27,769
خوب، اجازه دهید
امیدوارم که درست باشد
492
00:34:36,574 --> 00:34:40,647
بیا، سوفیا، تو این کار را نمی کنی
باید همه چیز را بگیرد
493
00:34:40,711 --> 00:34:43,123
فقط نصفشو بگیر
494
00:34:43,181 --> 00:34:44,626
من نمی دانم.
495
00:34:44,682 --> 00:34:47,094
این چیزها است
نه آنطور که به نظر می رسد
496
00:34:47,151 --> 00:34:48,926
شان، خنک، باشه،
مرد؟
497
00:34:48,986 --> 00:34:51,762
با دخترا، هرچیزی
که "بله" نیست "نه" است.
498
00:34:51,823 --> 00:34:54,463
هر چیزی که نیست
یک "بله" یک "شاید" است.
499
00:34:54,525 --> 00:34:57,472
می توانست به او بگوید
بابا، احمق
500
00:34:57,528 --> 00:34:59,508
من نمی خواهم بگویم.
501
00:34:59,564 --> 00:35:03,034
(موسیقی پخش می شود)
502
00:35:41,672 --> 00:35:43,652
بذار برم بیرون
باید برم بیرون!
503
00:35:43,708 --> 00:35:45,415
هی، چیز مهمی نیست،
ما فقط کمی مهمانی خواهیم داشت
504
00:35:45,476 --> 00:35:46,682
شان، اجازه بده بیرون.
505
00:35:46,744 --> 00:35:47,916
بگذار بیرون، شان.
506
00:35:47,979 --> 00:35:50,357
گفتم ولش کن بیرون!
507
00:36:02,593 --> 00:36:06,200
(موسیقی پخش می شود)
508
00:36:14,305 --> 00:36:24,158
رنگ پریده نیست
ماه که مرا به وجد می آورد
509
00:36:25,383 --> 00:36:32,198
که هیجان و
من را خوشحال می کند
510
00:36:32,256 --> 00:36:36,466
نه
511
00:36:36,527 --> 00:36:42,739
J" فقط همین است
نزدیکی تو
512
00:36:47,004 --> 00:36:53,114
گفتگو ... م
513
00:36:54,312 --> 00:36:56,986
آه، آن را زیبا بخوان
514
00:36:57,048 --> 00:37:01,292
آن زن یک امر طبیعی است
فرستنده روح متولد شده
515
00:37:01,352 --> 00:37:03,093
اسق مرد.
516
00:37:03,154 --> 00:37:05,930
چی رو پیدا کن
شما به دنبال
517
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
من نمی دانم چه چیزی پیدا کردم.
518
00:37:08,059 --> 00:37:12,064
شرم آور است
گیج برو اما...
519
00:37:12,129 --> 00:37:13,199
قراره چیکار کنی؟
520
00:37:13,264 --> 00:37:16,177
من گفتم
داشتم میرفتم؟
521
00:37:16,234 --> 00:37:19,841
می مانی؟
522
00:37:21,239 --> 00:37:22,377
اوه، متوجه شدم.
523
00:37:22,440 --> 00:37:25,421
چیزی که ما او را گرفتیم این است
غریبه مرموز امشب
524
00:37:25,476 --> 00:37:28,013
میشه یه پانچو گرم پیشنهاد بدم
و یک چروت فشرد
525
00:37:28,079 --> 00:37:31,549
بین دندان هایت
526
00:37:33,050 --> 00:37:34,927
Adios.
527
00:37:43,861 --> 00:37:46,034
متاسفم،
فکر کردم که -
528
00:37:47,565 --> 00:37:48,635
من اشتباه کردم
529
00:37:48,699 --> 00:37:50,269
آره، من حدس می زنم شما انجام دادید.
530
00:37:50,334 --> 00:37:53,178
گوش کن، فهمیدم
مال آنها، خوب است؟
531
00:38:03,447 --> 00:38:07,088
هیچ انسانی لیاقت نگاه کردن را ندارد
مثل این
532
00:38:09,920 --> 00:38:11,922
صندلی توالت شما می لرزد.
533
00:38:11,989 --> 00:38:14,629
و می لغزد.
534
00:38:14,692 --> 00:38:16,194
صندلی لرزان؟
535
00:38:16,260 --> 00:38:18,706
نمی توان آن را داشت.
536
00:38:18,763 --> 00:38:21,039
ممکنه به خودت صدمه بزنه
537
00:38:23,567 --> 00:38:26,844
آیا او رفته است،
آخر هفته کوچولوی ما؟
538
00:38:26,904 --> 00:38:29,748
هنوز نه.
539
00:38:29,807 --> 00:38:32,549
حدس می زنم این بود
بیش از حد امید به
540
00:38:32,610 --> 00:38:34,351
چی؟
541
00:38:34,412 --> 00:38:37,621
که او از خود خواهد رفت
اراده آزاد خود
542
00:38:42,953 --> 00:38:44,830
خیر
543
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
بمان
544
00:38:51,028 --> 00:38:52,132
من نمی توانم.
545
00:38:52,196 --> 00:38:54,767
من باید بروم خانه.
546
00:38:56,934 --> 00:39:01,076
(موسیقی پخش می شود)
547
00:39:04,742 --> 00:39:07,416
(زوزه روده ای)
548
00:39:11,982 --> 00:39:16,124
(موسیقی پخش می شود)
549
00:39:22,326 --> 00:39:24,203
( جیغ زدن )
550
00:39:31,202 --> 00:39:34,740
(موسیقی پخش می شود)
551
00:40:05,369 --> 00:40:09,511
( نفس نفس زدن )
552
00:40:30,161 --> 00:40:32,300
(زوزه کشیدن)
553
00:40:35,499 --> 00:40:39,242
(موسیقی پخش می شود)
554
00:40:46,844 --> 00:40:48,346
(غرغر کردن)
555
00:41:24,815 --> 00:41:26,886
(فریاد زدن)
556
00:41:40,064 --> 00:41:44,103
(موسیقی پخش می شود)
557
00:42:17,768 --> 00:42:20,044
(تیراندازی، ناله کردن)
558
00:42:23,941 --> 00:42:26,012
تو مجبور نبودی
آن را بکش
559
00:42:26,076 --> 00:42:28,078
دارت آرام بخش
برای جابجایی
560
00:42:31,015 --> 00:42:32,585
قرار نبود
به من صدمه بزن
561
00:42:32,650 --> 00:42:33,594
این زمانی است که باخت
ترس آنها از انسان
562
00:42:33,651 --> 00:42:34,925
که آنها هستند
خطرناک ترین
563
00:42:34,985 --> 00:42:36,692
من او را دنبال کرده ام
برای روزها
564
00:42:36,754 --> 00:42:37,698
او؟
565
00:42:37,755 --> 00:42:39,200
بچه ها مواظبش باش
بازگشت به شهر در یک قطعه
566
00:42:39,256 --> 00:42:41,429
تو مرد خوش شانسی هستی،
کارآگاه
567
00:42:43,861 --> 00:42:45,499
منو ببخش
568
00:42:57,675 --> 00:42:58,915
خداییش چی شد
به تو
569
00:42:58,976 --> 00:43:00,319
بحران جزئی در جنگل
570
00:43:00,377 --> 00:43:02,152
این یک کوچولوی بسیار درنده است
حیاط خلوت شما بچه ها دارید
571
00:43:02,212 --> 00:43:04,556
اما شما همه چیز را می دانید
در مورد آن، نه؟
572
00:43:04,615 --> 00:43:05,559
نمی دانم کجاست
یاقوت است
573
00:43:05,616 --> 00:43:07,857
اگر این چیزی است
تو اومدی اینجا
574
00:43:07,918 --> 00:43:10,455
اومدم اینجا ازت بپرسم تو چی
آن شب در آن جنگل دیدم
575
00:43:10,521 --> 00:43:12,501
میدونم چیزی دیدی
و می دانم که شما را ترساندم
576
00:43:12,556 --> 00:43:13,500
من دارم d?ja vu دارم.
577
00:43:13,557 --> 00:43:14,501
نداشتیم
این گفتگو؟
578
00:43:14,558 --> 00:43:16,003
منم دیدمش فقط
برای یک ثانیه
579
00:43:16,060 --> 00:43:17,266
در ماشینی جمع شده بود.
580
00:43:17,328 --> 00:43:19,899
من نمی توانم توضیح دهم
چیزی که فکر می کنم دیدم
581
00:43:19,964 --> 00:43:21,204
ممکنه ارتفاع باشه
582
00:43:22,666 --> 00:43:24,543
به من گوش خواهی کرد،
لطفا
583
00:43:24,602 --> 00:43:26,047
روبی کیتس است
برای من بسیار مهم است
584
00:43:26,103 --> 00:43:27,309
اگر او در هر کدام باشد
نوعی خطر ...
585
00:43:27,371 --> 00:43:29,112
مهم است اگر او را پیدا کنم
من می روم ترفیع بگیرم
586
00:43:29,173 --> 00:43:31,676
و در تمام برنامه های گفتگو حضور داشته باشید،
و به همه روزنامه ها مراجعه کنید
587
00:43:31,742 --> 00:43:35,485
و کتاب من در مورد آن کاملا می تواند
فیلم کیانو ریوز باشد.
588
00:43:35,546 --> 00:43:38,083
خیر
589
00:43:38,148 --> 00:43:41,561
بیشتر شبیه if
من او را پیدا نمی کنم،
590
00:43:41,619 --> 00:43:43,826
کل بقیه زندگی من
قرار نیست داشته باشد
591
00:43:43,887 --> 00:43:49,530
یک لحظه واقعی
از شادی یا معنا
592
00:43:49,593 --> 00:43:52,369
اینجوری مهمه
593
00:43:53,931 --> 00:43:55,774
او اینجاست؟
594
00:43:55,833 --> 00:43:59,440
افراد زیادی در تلاش هستند
فکر کن که او نیست
595
00:43:59,503 --> 00:44:02,416
این به شما چه می گوید؟
596
00:44:05,776 --> 00:44:07,756
میدونی که هیچوقت نگرفتم
نام شما
597
00:44:07,811 --> 00:44:10,155
سوفیا
598
00:44:17,154 --> 00:44:24,572
تله گذاری فولادی، دام، هوایی
شکار، مسمومیت با استریکنین.
599
00:44:24,628 --> 00:44:28,269
این تکنیک ها عمدتاً هستند
توسط پرسنل دولتی استفاده می شود.
600
00:44:28,332 --> 00:44:33,213
و شهروندان خصوصی با انگیزه
با پرداخت پاداش،
601
00:44:33,270 --> 00:44:35,546
همه خیلی
موثر بر روی گرگ
602
00:44:35,606 --> 00:44:39,679
زیرا آنها در بسته سفر می کنند و
در چنین چگالی کم رخ می دهد.
603
00:44:39,743 --> 00:44:42,986
بنابراین، اگر او چنین می خواست
604
00:44:43,047 --> 00:44:46,426
انسان می تواند گرگ را نابود کند
از روی زمین
605
00:44:46,483 --> 00:44:49,225
در کمتر از شش ماه
606
00:44:49,286 --> 00:44:52,961
حالا یک بار دیگر از شما می پرسم
مهمترین چیز چیست
607
00:44:53,023 --> 00:44:54,366
به گرگ؟
608
00:44:54,425 --> 00:44:57,099
(همه)
بقای بسته.
609
00:44:57,161 --> 00:44:58,697
بیا، من می خواهم آن را بشنوم.
610
00:44:58,762 --> 00:45:02,608
(همه)
بقای بسته.
611
00:45:02,666 --> 00:45:04,907
درسته کوچولوی من
برادران و خواهران...
612
00:45:04,968 --> 00:45:07,676
بقای بسته.
613
00:45:13,911 --> 00:45:16,357
منتظر صحنه ها باشید
از قسمت بعدی ما
614
00:45:19,016 --> 00:45:21,860
(موسیقی پخش می شود)
615
00:45:21,884 --> 00:45:26,484
www.addicted.com
616
00:45:26,534 --> 00:45:31,084
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0